Hello everybody!
Je devais faire une chanson d'amour pour un devoir d'italien, donc je vous la mets! En français d'abord, puis en italien (y a des italianistes (ça se dit?) sur le forum?)
Inconstance en forêt
Jolie robe à fleurs,
Souliers bien chaussés,
Je la vis passer,
Je trouvais mon bonheur.
La biche se cachait,
Le sanglier mangeait,
Le renard observait,
Le lapin grignotait.
{refrain}
Le ciel était bleu,
Les oiseaux chantants,
C’était le printemps,
J’étais amoureux.
Personne à l’horizon,
La forêt était déserte,
Je devais quitter mon hêtre,
Et faire ma déclaration.
Mais un homme arriva
Et la prit par le bras,
Elle sourit et l’embrassa,
Mais ce n’était pas moi…
{refrain}
Je ne pouvais lutter,
Ce n’était pas possible,
Je ne pouvais plus exister,
Ca m’était impossible.
Je n’étais qu’un gamin,
Elle était une femme,
Elle était une dame,
J’étais un galopin.
{refrain}
Mais du haut de mon arbre,
Je vis une autre belle,
J’avais le même âge qu’elle,
Elle était formidable.
Je quittai ma cachette,
Et allai à sa rencontre,
Elle voulait me conter fleurette,
Je n’étais pas contre.
{refrain}
Version italienne :
Incostanza in foresta
Belle’abito a fiori,
Scarpe bene calze,
La vidi passare,
Trovavo la mia felicità.
La cerva si nascondeva,
Il cinghiale mangiava,
La volpe osservava,
Il coniglio rosicchiava.
{ritornello}
Il cielo era azzurro,
Gli uccelli cantanti,
Era la primavera,
Ero innamorato.
Nessuno all’orizzonte,
Il bosco era deserto,
Dovevo uscire dal moi faggio,
E fare la mia dichiarazione.
Ma un uomo arrivò
E la prese per il braccio,
Lei sorrise e lo baciò,
Ma non ero io…
{ritornello}
Il cielo era azzurro,
Gli uccelli cantanti,
Era la primavera,
Ero innamorato.
Non potevo lottare,
Non era possibile,
Non potevo più esistere,
La cosa mi era impossibile.
Ero solo un ragazzino,
Lei era una donna,
Lei era una signora,
Ero un monello.
{ritornello}
Il cielo era azzurro,
Gli uccelli cantanti,
Era la primavera,
Ero innamorato.
Ma dalla cima del mio albero,
Vidi un’altra bella,
Avevo la stessa età di lei,
Lei era meravigliosa.
Uscii dal moi nascondiglio
Ed andai al suo incontro,
Voleva farmi la corte,
Non ero contro.
{ritornello}
Il cielo era azzurro,
Gli uccelli cantanti,
Era la primavera,
Ero innamorato.
P.S.: Si vous croisez des fautes, criez.
P.S.²: J'ai essayé de faire des rimes mais c'est pas toujours ça, sorry ^^'
Sujet: Inconstance en forêt (chanson) 
(ça met franchement de bonne humeur de lire un truc comme ça).
(je ne fume pas d'ailleurs), mais c'est l'image que j'ai vu en lisant cette chansonnette...
