LE MANOIR DU FANTASTIQUE

Inscrivez-vous, présentez-vous, Firmin prépare votre suite...
 
AccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion

Partagez | 
 

 Inconstance en forêt (chanson)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : 1, 2  Suivant
AuteurMessage
miss witch
Sorcière cotorep à mi-temps
avatar

Féminin
Nombre de messages : 1468
Age : 26
Date Naissance : 24 juillet 1991
Date d'inscription : 04/04/2007

MessageSujet: Inconstance en forêt (chanson)   Sam 26 Avr 2008 - 17:27

Hello everybody!
Je devais faire une chanson d'amour pour un devoir d'italien, donc je vous la mets! En français d'abord, puis en italien (y a des italianistes (ça se dit?) sur le forum?)


Inconstance en forêt

Jolie robe à fleurs,
Souliers bien chaussés,
Je la vis passer,
Je trouvais mon bonheur.

La biche se cachait,
Le sanglier mangeait,
Le renard observait,
Le lapin grignotait.

{refrain}
Le ciel était bleu,
Les oiseaux chantants,
C’était le printemps,
J’étais amoureux.

Personne à l’horizon,
La forêt était déserte,
Je devais quitter mon hêtre,
Et faire ma déclaration.

Mais un homme arriva
Et la prit par le bras,
Elle sourit et l’embrassa,
Mais ce n’était pas moi…

{refrain}

Je ne pouvais lutter,
Ce n’était pas possible,
Je ne pouvais plus exister,
Ca m’était impossible.

Je n’étais qu’un gamin,
Elle était une femme,
Elle était une dame,
J’étais un galopin.

{refrain}

Mais du haut de mon arbre,
Je vis une autre belle,
J’avais le même âge qu’elle,
Elle était formidable.

Je quittai ma cachette,
Et allai à sa rencontre,
Elle voulait me conter fleurette,
Je n’étais pas contre.

{refrain}


Version italienne :


Incostanza in foresta

Belle’abito a fiori,
Scarpe bene calze,
La vidi passare,
Trovavo la mia felicità.

La cerva si nascondeva,
Il cinghiale mangiava,
La volpe osservava,
Il coniglio rosicchiava.

{ritornello}
Il cielo era azzurro,
Gli uccelli cantanti,
Era la primavera,
Ero innamorato.

Nessuno all’orizzonte,
Il bosco era deserto,
Dovevo uscire dal moi faggio,
E fare la mia dichiarazione.

Ma un uomo arrivò
E la prese per il braccio,
Lei sorrise e lo baciò,
Ma non ero io…

{ritornello}
Il cielo era azzurro,
Gli uccelli cantanti,
Era la primavera,
Ero innamorato.

Non potevo lottare,
Non era possibile,
Non potevo più esistere,
La cosa mi era impossibile.

Ero solo un ragazzino,
Lei era una donna,
Lei era una signora,
Ero un monello.

{ritornello}
Il cielo era azzurro,
Gli uccelli cantanti,
Era la primavera,
Ero innamorato.

Ma dalla cima del mio albero,
Vidi un’altra bella,
Avevo la stessa età di lei,
Lei era meravigliosa.

Uscii dal moi nascondiglio
Ed andai al suo incontro,
Voleva farmi la corte,
Non ero contro.

{ritornello}
Il cielo era azzurro,
Gli uccelli cantanti,
Era la primavera,
Ero innamorato.

P.S.: Si vous croisez des fautes, criez.
P.S.²: J'ai essayé de faire des rimes mais c'est pas toujours ça, sorry ^^'
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://naellemoon.canalblog.com
Strange
Pelleteuse professionnelle décomplexée
avatar

Féminin
Nombre de messages : 682
Age : 26
Date Naissance : 14 mars 1991
Date d'inscription : 19/03/2008

MessageSujet: Re: Inconstance en forêt (chanson)   Sam 26 Avr 2008 - 18:59

Salut miss.
Et bien pour commencer, j'aime bien.
C'est léger, fluide et agréable.
Pour ce qui est des fautes, j'en ai pas remarqué ( mais je ne suis pas une référence). Et je fais de l'italien dans mon lycée... mais le niveau n'est pas vraiment là...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Catherine Robert
Matronne Lova Moorienne
avatar

Féminin
Nombre de messages : 5794
Age : 49
Date Naissance : 4 09 1968
Date d'inscription : 26/06/2007

MessageSujet: Re: Inconstance en forêt (chanson)   Sam 26 Avr 2008 - 20:20

Sympa ! Pour la version italienne, je dirais que c'est pas mal au niveau des rimes et je supose du vocabulaire mais mon italien se limitant à rien, c'est tout ce que je dirai.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://catherine-robert68.sosblog.fr
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Inconstance en forêt (chanson)   Dim 27 Avr 2008 - 9:17

Salut Miss Witch

Ah quelle jolie ritournelle champêtre ! Je trouve ça bien tournée, bien amenée et ça raconte une vraie histoire. Alors, je parle pas italien mais je trouve que le thème et la manière de le tourner colle bien à cet esprit latin...
Merci particulièrement pour la rigueur de ton orthographe ! Ca fait plaisir !
Revenir en haut Aller en bas
miss witch
Sorcière cotorep à mi-temps
avatar

Féminin
Nombre de messages : 1468
Age : 26
Date Naissance : 24 juillet 1991
Date d'inscription : 04/04/2007

MessageSujet: Re: Inconstance en forêt (chanson)   Dim 27 Avr 2008 - 16:52

Merci Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://naellemoon.canalblog.com
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Inconstance en forêt (chanson)   Dim 27 Avr 2008 - 18:12

Ah oui c'est tout mimi et en tout cas très agréable à lire ! Manque plus que la musique ! Wink
Revenir en haut Aller en bas
TAK
Travelo kamikaze
avatar

Masculin
Nombre de messages : 4975
Age : 35
Date d'inscription : 29/12/2006

MessageSujet: Re: Inconstance en forêt (chanson)   Lun 28 Avr 2008 - 15:05

Dagobert a écrit:
Salut Miss Witch

Ah quelle jolie ritournelle champêtre ! Je trouve ça bien tournée, bien amenée et ça raconte une vraie histoire. Alors, je parle pas italien mais je trouve que le thème et la manière de le tourner colle bien à cet esprit latin...
Merci particulièrement pour la rigueur de ton orthographe ! Ca fait plaisir !

Je pense tellement la meme chose que je n'ai besoin de rien rajouter !
Du rythme, des jolies images, un esprit un peu naïf mais charmant comme tout. Excellent ! Smile (ça met franchement de bonne humeur de lire un truc comme ça).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
miss witch
Sorcière cotorep à mi-temps
avatar

Féminin
Nombre de messages : 1468
Age : 26
Date Naissance : 24 juillet 1991
Date d'inscription : 04/04/2007

MessageSujet: Re: Inconstance en forêt (chanson)   Lun 28 Avr 2008 - 19:19

Merci m'ssieurs-dames! hahaha
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://naellemoon.canalblog.com
Neko Chris
Vampire de campagne
Vampire de campagne


Féminin
Nombre de messages : 248
Age : 44
Date d'inscription : 16/08/2008

MessageSujet: Re: Inconstance en forêt (chanson)   Mer 31 Déc 2008 - 13:24

J'ai beaucoup aimé cette chanson gaie, au style ancien, je verrai bien des lutins la chanter en ronde dans une prairie, non je n'ai rien fumer Mr. Green (je ne fume pas d'ailleurs), mais c'est l'image que j'ai vu en lisant cette chansonnette...rendeer thumright
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
miss witch
Sorcière cotorep à mi-temps
avatar

Féminin
Nombre de messages : 1468
Age : 26
Date Naissance : 24 juillet 1991
Date d'inscription : 04/04/2007

MessageSujet: Re: Inconstance en forêt (chanson)   Mer 31 Déc 2008 - 22:50

Merci Neko Chris! Ca fait plaisir de voir remonter un de ses - peu nombreux - topics! ^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://naellemoon.canalblog.com
Neko Chris
Vampire de campagne
Vampire de campagne


Féminin
Nombre de messages : 248
Age : 44
Date d'inscription : 16/08/2008

MessageSujet: Re: Inconstance en forêt (chanson)   Dim 4 Jan 2009 - 20:49

Faut dire que j'ai du pain sur la planche, alors dés que je peux je saute sur un texte, le plus court, Mr. Green tant qu'à faire !!!Wink Je lirai les plus longs plus tard...Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Inconstance en forêt (chanson)   Jeu 9 Sep 2010 - 17:35

Bin c'est sympa ça et tout mimi tout plein, j'aime bien les histoires d'amour qui finissent bien (pas comme en général).
Revenir en haut Aller en bas
miss witch
Sorcière cotorep à mi-temps
avatar

Féminin
Nombre de messages : 1468
Age : 26
Date Naissance : 24 juillet 1991
Date d'inscription : 04/04/2007

MessageSujet: Re: Inconstance en forêt (chanson)   Ven 10 Sep 2010 - 10:53

Wouaaah, le truc super vieux...

Citation :
j'aime bien les histoires d'amour qui finissent bien (pas comme en général)
Maintenant je les fais mourir, les gens qui s'aiment Mr. Green

Merci d'avoir lu cette antiquité, Pika Smile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://naellemoon.canalblog.com
Lestat
Vampire du téléthon
avatar

Masculin
Nombre de messages : 5365
Age : 42
Date Naissance : 03/08/1975
Date d'inscription : 13/02/2008

MessageSujet: Re: Inconstance en forêt (chanson)   Ven 10 Sep 2010 - 11:28

J'aime bien le titre de ton lien en signature la miss
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://prosorrifique.blogspot.com/
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Inconstance en forêt (chanson)   Ven 10 Sep 2010 - 12:09

miss witch a écrit:
Maintenant je les fais mourir, les gens qui s'aiment Mr. Green

Après les avoir trempés dans l'eau et l'huile bouillante j'imagine ?
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Inconstance en forêt (chanson)   

Revenir en haut Aller en bas
 
Inconstance en forêt (chanson)
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 2Aller à la page : 1, 2  Suivant
 Sujets similaires
-
» [Fox] Les Aventures de Zak et Crysta Dans la Forêt Tropicale de FernGully (1992)
» Les Brûlins, forêt de Bord-Louviers
» Anet, promenade en forêt
» La chanson qui vous donne envie de vous jetter contre un mur!
» En forêt de Bord/Louviers

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
LE MANOIR DU FANTASTIQUE :: ECRITURE :: POESIES-
Sauter vers: