oui, c'est pour ça que je dis qu'il est un peu bancal. mais c'est cet aspect bancal qui m'a plu quand j'ai fabriqué cette phrase, je trouve que ça colle mieux à l'émotion que je voulais susciter. c'est à dire, dans ta version, le zeugme, correctement construit, produit un effet comique (ce qui est, c'est pas faux, la fonction de base du zeugme) ; dans la mienne, j'ai l'espoir, avec sa construction un peu foireuse, qu'il produise un léger pathos, voire une gêne.