Annabelle Lee

Traduction personnelle du poème d'Edgar Alan Poe.

http://www.poemhunter.com/poem/annabel-lee/

Il y a bien longtemps,
Dans un royaume près de l'océan
il y avait une jeune fille que vous pouviez connaître
sous le nom d'Annabelle Lee
Et elle ne vivait avec d'autre pensée
qu'aimer et de moi être aimée.

J'étais un enfant et elle était un enfant,
dans ce royaume près de l'océan,
Mais nous nous aimions d'un amour
qui était plus que l'amour.
Moi et mon Annabelle Lee;
d'un amour que les séraphins du paradis
de nous mourrait d'envie

Et c'est la raison pour laquelle, il y a longtemps,
dans ce royaume près de l'océan,
un vent d'un nuage souffla,
et ma belle Annabelle Lee glaça
Puis virent ses nobles parents
pour, loin de moi, l'emporter
et dans une tombe l'enfermer
Dans ce royaume près de l'océan

Les anges, moitié moins heureux que nous au paradis,
nous envièrent elle et moi-
Oui c'était la raison (et tout le monde le lit
dans ce royaume près de l'océan)
que d'un nuage nocturne apparu un vent
qui glaça et tua mon Annabelle Lee

Mais notre amour était bien plus fort que l'amour
de ceux qui étaient bien plus âgés que nous
de ceux qui étaient bien plus sages que nous
Et ni les anges dans le paradis au dessus,
ni les démons dans la mer au dessous,
ne pourront jamais séparer mon âme ravie
de celle de la belle Annabelle Lee.

Car la lune ne brille jamais sans me faire rêver
de la belle Annabelle Lee;
Et les étoiles ne se lèvent jamais
sans que je sente les yeux brillants
de la belle Annabelle Lee;
Ainsi, toute la nuit, je m'étends
aux côtés de ma chérie,
de ma chérie, de ma promise, de ma vie,
Dans sa sépulture là bas près de l'océan,
Dans sa tombe auprès des flots rugissants.