Merci à la vie

Merci à la vie qui m'a tant donné,
Elle m'a donné deux orbes qui quand je les ouvre,
du blanc et du noir la distinction je découvre,
et du ciel élevé, son fond étoilé
et parmi la foule, la visage de mon bien aimé

Merci à la vie qui m'a tant donné.
Elle m'a donné l'ouïe qui sans arrêt,
enregistre jour et nuit, grillons et canaris,
marteaux, cris, moteurs et pluie,
et la voix si tendre de l'homme que j'aime.

Merci à la vie qui m'a tant donné.
Elle m'a donné le son et l'alphabet entier,
avec lui, les mots avec lesquels je pense et dit :
mère, frère, ami et lumière claire
sur le chemin de l'âme de celui en qui j'espère.

Merci à la vie qui m'a tant donné.
Elle a donné la marche à mes pieds fatigués.
Avec eux, je suis allée, par villes,monts et vallées,
par plages, déserts, montagnes et plaines,
jusque dans ta rue, dans ta maison, ta cour même.

Merci à la vie qui m'a tant donné.
Elle m'a donné un cœur qui s'agite sans cesser,
Quand je vois le fruit du cerveau humain,
Quand je vois le bon si différent du malin,
et quand je vois le fond de tes yeux câlins.

Merci à la vie qui m'a tant donné.
Elle m'a donné le rire et aussi les pleurs,
Ainsi je distingue le désespoir du bonheur
les deux matériaux de mon chant,
et du vôtre qui est le même chant
et du chant de tous, qui est mon propre chant.

Merci à la vie qui m'a tant donné.


C'était un traduction perso de Gracias a la vida de Violeta Parra.
https://www.youtube.com/watch?v=UW3IgDs-NnA

Très joli poeme, certains passages sont vraiment touchants, d'autres un peu plus banals... et je n'ai pas trop aimé la dernière strophe (je ne sais pas si je dois en blâmer l'auteur ou le traducteur ).

Merci à toi donc pedro, mais... ne serait-ce pas plus interessant de poster tes propres poemes? C'est quand meme avant tout le but du manoir, mettre des textes des autres ne t'apporte rien à toi, en tant qu'auteur
Meme si je conçois que tu veuilles nous faire découvrir des auteurs que tu aimes bcp, mais dans ce cas-là, peut-etre pourrais-tu mettres ces textes dans d'autres sections?

ok. Je m'abstiendrai donc à l'avenir.

Je trouve quand même que l'exercice de la traduction est intéressant en tant qu'apprenti, surtout si on essaye de garder un peu le ton, ou le rythme... cela oblige à certaines trahisons certes (couplet classique), mais aussi à faire preuve d'imagination.

Ensuite cela force à regarder ce qui marche et à se poser la question de pourquoi. (Dans ce texte, l'ouverture de chaque strophe vers l'être aimé).